韓国の誕生日は主役がおごる?|わかめスープ・ギフティコン・満年齢、日本との違い|한국 생일 문화

사진

誕生日って、友達や家族に 祝ってもらう日 …ですよね?

でも韓国では、誕生日の人が 「今日はわたしが出すよ!」とおごる こともあるんです。初めて聞いたとき「え、主役なのに!?」ってなった日本人、多いはず😂

ほかにも、誕生日の朝に食べるもの、プレゼントの渡し方、年齢の数え方まで、日本と韓国の誕生日はけっこう違います。韓国人の友達の誕生日に困らないように、まとめてみました🎂

まず結論

  • 韓国では誕生日の人が まわりにおごる(생일턱) こともある
  • 誕生日の朝は わかめスープ(미역국) が定番
  • プレゼントは カカオトークのギフティコン で送るのがふつう
  • 年齢は2023年から 満年齢(만 나이) に統一。それまでは数え年もよく使われていた

日本とのちがい

日本韓国
誕生日の人おごってもらう側おごることもある(생일턱)
食べるものケーキ・ごちそうケーキ+わかめスープ
プレゼント会って手渡しギフティコンでスマホに送る
歌ハッピーバースデー「생일 축하합니다」を韓国語で
1歳の誕生日一升餅・選び取り돌잔치(トルジャンチ)・돌잡이
年齢誕生日にひとつ増える2023年から満年齢に統一

사진

01 だれがおごる?

日本だと、誕生日の人は「祝ってもらう側」。友達がお店を予約してくれたり、ごちそうしてくれたりしますよね。

韓国にも、もちろん友達が祝ってくれる文化はあります。でもそれとは別に、誕生日の人が一緒にいる人にごはんやお酒をおごる ことがあって、これを「생일턱(センイルトク)」と言います。「턱」は「おごり」の意味。職場でも、誕生日の人がコーヒーやおやつを配ることも。

「お祝いしてくれてありがとう」の気持ちを、ごちそうで返すイメージです。もちろん毎回じゃないし、人によるので、「今日はわたしがおごる!」と言われたら、ありがたくごちそうになりましょう🙏

02 誕生日に食べるもの

誕生日の朝、韓国では わかめスープ(미역국/ミヨックク) を飲むのが定番。韓国人の友達に「誕生日の朝、何食べた?」と聞くと、だいたい「미역국!」と返ってきます。

わかめスープは、子どもを産んだお母さんが体を回復させるために飲むスープ。だから誕生日にわかめスープを飲むのは、産んでくれたお母さんへの感謝 の意味もあるんです。

ちなみに逆に、試験の前にはわかめスープを飲まない という言い伝えも。わかめがツルッとすべる=試験に「すべる(落ちる)」から。日本の「すべる」と同じ発想なのがおもしろい😂

사진

03 プレゼント

韓国で誕生日プレゼントといえば、カカオトークの「선물하기(プレゼント)」機能。カフェのコーヒー、ケーキ、コンビニの商品、化粧品などの ギフティコン(기프티콘=電子ギフト券) をスマホで送れます。

誕生日になると、カカオトークに「今日は〇〇さんの誕生日です」と出てきて、そこからワンタップで送れちゃう。会えない友達にも気軽に送れるので、誕生日の日にスマホにギフティコンがたくさん届く のが韓国の誕生日あるあるです📱

もちろん会って手渡しするプレゼントもあります。仲のいい友達には、手紙を添えるのも人気。

04 年齢の数え方

韓国では昔から、生まれた年を1歳とし、お正月にみんなで1歳ずつ年をとる「数え年(세는 나이)」 が日常でよく使われていました。だから「誕生日が来たら年をとる」日本と、年齢がずれることも。

でも 2023年6月から、法律や役所の年齢は満年齢(만 나이)に統一 されました。今は日本と同じように、誕生日にひとつ年をとる数え方が基本です。

ただ、友達同士では「何年生まれ?(몇 년생이에요?)」で比べることが多いです。年齢と呼び方の話は 韓国人が初対面で年齢を聞く理由 もどうぞ。

使ってみて!韓国語

사진

韓国語読み方日本語
생일 축하해!センイル チュカヘ誕生日おめでとう!(友達に)
생일 축하드려요センイル チュカドゥリョヨお誕生日おめでとうございます(目上の人に)
미역국 먹었어?ミヨックク モゴッソわかめスープ飲んだ?
오늘 내가 쏠게!オヌル ネガ ッソルケ今日はわたしのおごり!
선물 고마워!ソンムル コマウォプレゼントありがとう!
생일 언제야?センイル オンジェヤ誕生日いつ?
몇 살 됐어?ミョッ サル ドェッソ何歳になった?
케이크 사 왔어ケイク サ ワッソケーキ買ってきたよ

日本人あるある

  • 韓国人の友達の誕生日に、カカオトークのプレゼント機能 で送るのが定番すぎて、日本に帰っても使いたくなる
  • お店で誕生日を祝ってもらうと、店員さんも一緒に「생일 축하합니다〜」 と歌ってくれることも
  • 1歳の誕生日の「돌잡이(トルジャビ)」は、赤ちゃんの前に糸・お金・ペンなどを並べて、何をつかむかで将来を占う行事。日本の「選び取り」とそっくり!
  • 60歳のお祝い「환갑(ファンガプ)」は日本の「還暦」と同じ。漢字も同じ「還甲」

한국 분들께: 일본에서는 이렇게! 🇯🇵

일본에서는 생일인 사람이 대접받는 쪽이에요. 친구가 가게를 예약해 주거나 밥을 사 주는 경우가 많아요. 생일 아침에 미역국을 먹는 문화는 없고, 대신 케이크를 먹어요. 아기의 첫 생일에는 「一升餅(잇쇼모치)」라는 큰 떡을 짊어지게 하는 풍습도 있어요.

한국어일본어읽는 법
생일 축하해!お誕生日おめでとう!오탄죠-비 오메데토-
선물이야プレゼントだよ프레젠토다요
몇 살 됐어?何歳になったの?난사이니 낫타노
생일 언제야?誕生日いつ?탄죠-비 이츠

コメントで教えて🙌

日本人のみんなは、韓国で迎えた誕生日 どうだった?韓国のみなさんは、생일턱、実際どのくらいする? コメントで教えて〜🎂


確認日:2026年10月12日 参考:法制処「満年齢の統一(2023年6月28日施行)」 ※ 人や家族、地域によって違います。「うちはこうだよ!」もぜひコメントで。