【美容室編】そのまま使える韓国語12フレーズ|미용실에서 쓰는 한국어

사진

韓国で初めての美容室、ドキドキしますよね💇‍♀️「整えるだけのつもりが、思ったより短くなった…」は、ことばの壁あるある。

でも韓国の美容室はレベルが高くて、トレンドの髪型にしてもらえるチャンスでもあります。大事なのは、写真+短いフレーズ で、してほしいこと・してほしくないことをはっきり伝えること。

予約から仕上げまで、そのまま使えるフレーズと、メニューの単語、会話の流れまでまとめました。

まずはこれだけ!3フレーズ

1. 이 사진처럼 해 주세요(イ サジンチョロム ヘ ジュセヨ)= この写真みたいにしてください なりたい髪型の写真を見せるのが、いちばん確実。前・横・後ろの写真があると最強。

2. 다듬어만 주세요(タドゥモマン ジュセヨ)= 整えるだけでお願いします 長さを変えたくないときは、まずこれ。

3. 너무 짧지 않게요(ノム チャルチ アンケヨ)= 短くしすぎないでください 「整えるだけ」とセットで言うと安心。

SCENE 01|予約・受付

사진

韓国語読み方日本語
7시에 예약했어요イルゴプシエ イェヤケッソヨ7時に予約しました
커트만 할게요コトゥマン ハルケヨカットだけでお願いします
얼마예요?オルマエヨいくらですか?
얼마나 걸려요?オルマナ コルリョヨどのくらいかかりますか?

+α で覚えたいフレーズ

韓国語読み方日本語
예약 안 했는데 지금 돼요?イェヤク アン ヘンヌンデ チグム ドェヨ予約してないけど今できますか?
샴푸도 포함이에요?シャムプド ポハミエヨシャンプーも込みですか?
디자이너 지정할 수 있어요?ディジャイノ チジョンハル ス イッソヨデザイナーを指名できますか?

SCENE 02|オーダー

사진

韓国語読み方日本語
이 사진처럼 해 주세요イ サジンチョロム ヘ ジュセヨこの写真みたいにしてください
다듬어만 주세요タドゥモマン ジュセヨ整えるだけでお願いします
이 정도 잘라 주세요イ ジョンド チャルラ ジュセヨこのくらい切ってください
앞머리 잘라 주세요アムモリ チャルラ ジュセヨ前髪を切ってください

+α で覚えたいフレーズ

韓国語読み方日本語
어깨까지 잘라 주세요オッケッカジ チャルラ ジュセヨ肩まで切ってください
층 내 주세요チュン ネ ジュセヨレイヤーを入れてください
앞머리는 그대로 둬 주세요アムモリヌン クデロ トゥォ ジュセヨ前髪はそのままにしてください

SCENE 03|仕上げ

사진

韓国語読み方日本語
너무 짧지 않게요ノム チャルチ アンケヨ短くしすぎないでください
숱 좀 쳐 주세요スッ チョム チョ ジュセヨ少しすいてください
샴푸해 드릴게요シャムプヘ トゥリルケヨ(店員さん)シャンプーしますね
마음에 들어요!マウメ トゥロヨ気に入りました!

+α で覚えたいフレーズ

韓国語読み方日本語
조금 더 잘라 주세요チョグム ト チャルラ ジュセヨもう少し切ってください
드라이만 해 주세요トゥライマン ヘ ジュセヨブローだけでお願いします
왁스는 안 발라도 돼요ワクスヌン アン パルラド ドェヨワックスはつけなくて大丈夫です

会話でまるごと覚えよう💬

カットだけお願いするときの流れです。

美容師さん:어떻게 해 드릴까요? (どうされますか?)

わたし:커트만 할게요. 이 사진처럼 해 주세요. (カットだけで。この写真みたいにしてください。)

美容師さん:길이는 이 정도요? (長さはこのくらいですか?)

わたし:네, 너무 짧지 않게요. (はい、短くしすぎないでください。)

美容師さん:샴푸해 드릴게요. (シャンプーしますね。)

美容師さん:어떠세요? (いかがですか?)

わたし:마음에 들어요! 감사합니다. (気に入りました!ありがとうございます。)

単語リスト

韓国語読み方意味
커트コトゥカット
펌ポムパーマ
염색ヨムセクカラー(髪を染める)
뿌리염색プリヨムセク根元カラー(リタッチ)
매직メジク縮毛矯正
클리닉クルリニクトリートメント(ヘアケア)
앞머리アムモリ前髪
숱スッ髪の量
층チュンレイヤー(段)
드라이トゥライブロー

発音のコツ🗣️

  • 「앞머리」は書いてあるとおり「アプモリ」じゃなくて「アムモリ」
  • 「짧지 않게」は「チャルチ アンケ」。「짧」は「ッチャル」と強めに
  • 「펌」は「パーマ」じゃなくて短く「ポム」
  • 長さは手で示しながら「이 정도(このくらい)」が、いちばん伝わる

日本人あるある&注意

  • 韓国の美容室の「클리닉(クリニック)」は、病院じゃなくてトリートメントのこと
  • 「매직(マジック)」は縮毛矯正。ストレートにしたいときはこれ
  • 何も言わないと、トレンドに合わせて 思ったより短く・軽く されることも。してほしくないことは先に言おう
  • カットのあと、ブローでしっかりスタイリングしてくれる店が多いです

知っとくと便利

  • 予約は NAVERの予約 がラク。メニューと値段も先に見られます
  • いちばん確実なのは、なりたい髪型の写真を見せる こと
  • 「다듬어만(整えるだけ)」と「너무 짧지 않게(短くしすぎないで)」はセットで言うと安心
  • パーマは「펌」、カラーは「염색」。「펌 하고 싶어요(パーマしたいです)」のように使えます

한국 분들은 일본어로 이렇게! 🇯🇵

일본 미용실에서 쓸 수 있는 말이에요. 일본에서 머리할 때 써 보세요!

한국어일본어읽는 법
커트만 할게요カットだけで캇토다케데
이 사진처럼 해 주세요この写真みたいにしてください코노 샤신 미타이니 시테 쿠다사이
앞머리 잘라 주세요前髪を切ってください마에가미오 킷테 쿠다사이
숱 좀 쳐 주세요少しすいてください스코시 스이테 쿠다사이
펌 하고 싶어요パーマをかけたいです파-마오 카케타이데스
염색하고 싶어요カラーしたいです카라- 시타이데스

💡 일본 미용실은 「ホットペッパービューティー(핫페퍼 뷰티)」 앱으로 예약하는 경우가 많아요.

コメントで練習しよう✍️

韓国の美容室に行ったことある人、どんな髪型にした? 韓国語で書けたら最高🙌 韓国のみなさんは、日本の美容室のイメージを日本語で教えて〜


確認日:2026年10月12日 ※ 読み方のカタカナは目安です。実際の発音に近づけるには、パパゴの音声読み上げも便利。