【銀行・携帯ショップ編】そのまま使える韓国語12フレーズ|은행·휴대폰 매장에서 쓰는 한국어

韓国に住みはじめてすぐ必要になるのが、銀行口座 と 携帯電話。どっちもないと、アプリの登録もバイト代の受け取りもできないので、最初の大きな山なんですよね📱
窓口では書類の話や専門っぽい単語が出てきて、ちょっと身構えちゃう。でも、言いたいことは「〇〇したいです」と「〇〇ができません」の2パターンでだいたい伝わります。
銀行の窓口・携帯ショップ・困ったときの3つの場面でまとめました。手続きの流れは 韓国で銀行口座を作る手順まとめ と 韓国の携帯を契約する方法 もどうぞ。
まずはこれだけ!3フレーズ
1. 통장 만들고 싶어요(トンジャン マンドゥルゴ シポヨ)= 口座を作りたいです 「〇〇하고 싶어요(〇〇したいです)」は窓口の万能フレーズ。
2. 휴대폰 개통하고 싶어요(ヒュデポン ケトンハゴ シポヨ)= 携帯を開通したいです 韓国では携帯の契約を「開通(개통)」と言います。
3. 〇〇가 안 돼요(〇〇ガ アン ドェヨ)= 〇〇ができません アプリ・カード・ログイン…困ったらとりあえずこれ。
SCENE 01|銀行の窓口

| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 통장 만들고 싶어요 | トンジャン マンドゥルゴ シポヨ | 口座を作りたいです |
| 체크카드도 같이 만들어 주세요 | チェクカドゥド カチ マンドゥロ ジュセヨ | デビットカードも一緒にお願いします |
| 일본으로 송금하고 싶어요 | イルボヌロ ソングマゴ シポヨ | 日本に送金したいです |
| 비밀번호를 바꾸고 싶어요 | ピミルボノルル パックゴ シポヨ | 暗証番号を変えたいです |
+α で覚えたいフレーズ
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 외국인도 만들 수 있어요? | ウェグギンド マンドゥル ス イッソヨ | 外国人も作れますか? |
| 필요한 서류가 뭐예요? | ピリョハン ソリュガ ムォエヨ | 必要な書類は何ですか? |
| 인터넷뱅킹도 신청할게요 | イントネッペンキンド シンチョンハルケヨ | ネットバンキングも申し込みます |
SCENE 02|携帯ショップ

| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 휴대폰 개통하고 싶어요 | ヒュデポン ケトンハゴ シポヨ | 携帯を開通したいです |
| 제일 싼 요금제가 뭐예요? | チェイル ッサン ヨグムジェガ ムォエヨ | いちばん安いプランは何ですか? |
| 데이터 무제한이에요? | デイト ムジェハニエヨ | データ無制限ですか? |
| 약정 없이 할 수 있어요? | ヤクチョン オプシ ハル ス イッソヨ | 契約しばりなしでできますか? |
+α で覚えたいフレーズ
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 알뜰폰이 뭐예요? | アルットゥルポニ ムォエヨ | 格安SIMって何ですか? |
| 유심만 살 수 있어요? | ユシムマン サル ス イッソヨ | SIMだけ買えますか? |
| 한 달에 얼마예요? | ハン ダレ オルマエヨ | 月いくらですか? |
SCENE 03|困ったとき

| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 카드를 잃어버렸어요 | カドゥルル イロボリョッソヨ | カードをなくしました |
| 앱 로그인이 안 돼요 | エプ ログイニ アン ドェヨ | アプリにログインできません |
| 본인인증이 안 돼요 | ポニニンジュンイ アン ドェヨ | 本人認証ができません |
| 해지하고 싶어요 | ヘジハゴ シポヨ | 解約したいです |
+α で覚えたいフレーズ
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 카드 정지해 주세요 | カドゥ チョンジヘ ジュセヨ | カードを止めてください |
| 재발급 받고 싶어요 | チェバルグプ パッコ シポヨ | 再発行したいです |
| 다음 주에 귀국해요 | タウム チュエ クィグケヨ | 来週帰国します |
会話でまるごと覚えよう💬
銀行の窓口で口座を作るときの流れです。
銀行員さん:어떻게 오셨어요? (どうされましたか?)
わたし:통장 만들고 싶어요. (口座を作りたいです。)
銀行員さん:외국인등록증하고 재직증명서 있으세요? (外国人登録証と在職証明書はありますか?)
わたし:네, 여기 있어요. 체크카드도 같이 만들어 주세요. (はい、これです。デビットカードも一緒にお願いします。)
銀行員さん:비밀번호 네 자리 눌러 주세요. (暗証番号を4桁押してください。)
わたし:네. 인터넷뱅킹도 신청할게요. (はい。ネットバンキングも申し込みます。)
銀行員さん:다 됐습니다. (手続き完了です。)
単語リスト
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 통장 / 계좌 | トンジャン / ケジュァ | 通帳 / 口座 |
| 체크카드 | チェクカドゥ | デビットカード |
| 이체 | イチェ | 振込 |
| 송금 | ソングム | 送金 |
| 비밀번호 | ピミルボノ | 暗証番号・パスワード |
| 번호표 | ポノピョ | 番号札 |
| 개통 | ケトン | (携帯の)開通・契約 |
| 요금제 | ヨグムジェ | 料金プラン |
| 약정 | ヤクチョン | 契約期間のしばり |
| 해지 | ヘジ | 解約 |
発音のコツ🗣️
- 「〇〇하고 싶어요」は「ハゴ シポヨ」。「싶어요」は「シッポヨ」じゃなくて「シポヨ」
- 暗証番号などの数字は「일・이・삼・사(イル・イ・サム・サ)」で読みます
- 「체크카드」は英語っぽく言わず「チェクカドゥ」
- 「안 돼요」は「アン ドェヨ」。困った顔でこれを言えば、だいたい助けてくれます
日本人あるある&注意
- 銀行も携帯ショップも、まず 番号札(번호표) を取って待つ
- 外国人は口座を作るとき、目的を証明する書類(在職証明書・在学証明書など)を聞かれることがある
- アプリの 本人認証(PASS) で詰まるのはあるある。自分名義の韓国の携帯番号が必要なことが多い
- 帰国前の 携帯の解約・口座の整理 を忘れがち。最後の月の料金にも注意
知っとくと便利
- 必要な書類は銀行・時期によって変わるので、行く前に電話か窓口で確認すると安心
- デビットカードやアプリの使い方は 韓国のチェックカード・銀行アプリ にまとめてます
- 携帯は大手3社のほかに、安い 알뜰폰(格安SIM) もあります
- カードをなくしたら、すぐに銀行のアプリか電話で 止める(정지) のが先
한국 분들은 일본어로 이렇게! 🇯🇵
일본 은행·휴대폰 매장에서 쓸 수 있는 말이에요. 일본 유학·워홀 갈 때 써 보세요!
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법 |
|---|---|---|
| 통장 만들고 싶어요 | 口座を作りたいです | 코-자오 츠쿠리타이데스 |
| 환전하고 싶어요 | 両替したいです | 료-가에 시타이데스 |
| 제일 싼 요금제는요? | いちばん安いプランは? | 이치방 야스이 푸랑와 |
| 유심만 살 수 있어요? | SIMカードだけ買えますか? | 심 카-도다케 카에마스카 |
| 카드를 잃어버렸어요 | カードをなくしました | 카-도오 나쿠시마시타 |
| 해지하고 싶어요 | 解約したいです | 카이야쿠 시타이데스 |
💡 일본 은행은 계좌를 만들 때 도장(인감)이 필요한 경우가 있어요. 한국보다 시간이 걸리는 편이에요.
コメントで練習しよう✍️
韓国で口座や携帯を作るとき、いちばん困ったこと は何でした?韓国語で書けたら最高🙌 韓国のみなさんは、日本で手続きが大変だった話をどうぞ
確認日:2026年10月12日 ※ 読み方のカタカナは目安です。実際の発音に近づけるには、パパゴの音声読み上げも便利。