【役所・出入国事務所編】そのまま使える韓国語12フレーズ|관공서에서 쓰는 한국어

外国人登録、在留期間の延長、住所の変更。韓国で暮らしていると、役所や出入国事務所に行く日がかならずやってきます。
窓口の職員さんは早口のことが多く、専門用語も出てくるので、緊張する場面です。でも、必要なのは「何をしに来たか」を伝える文と、「わからない」を伝える文の2種類だけ。わからないときに聞き返すのは、まったく失礼ではありません。
この記事では、受付、書類、わからないときの3つの場面でまとめました。手続きそのものは、生活情報の 外国人登録証(ARC)の作り方まとめ などの記事をご覧ください。
まずはこれだけ!3フレーズ
1. 외국인등록 하러 왔어요(ウェグギンドゥンノク ハロ ワッソヨ)= 外国人登録をしに来ました 「〇〇 하러 왔어요(〇〇をしに来ました)」の形で、ほかの手続きにも使えます。
2. 이 서류 맞아요?(イ ソリュ マジャヨ)= この書類で合っていますか? 提出する前に確認しておくと、出し直しを防げます。
3. 천천히 말해 주세요(チョンチョニ マレ ジュセヨ)= ゆっくり話してください いちばん大事な一言です。ほとんどの職員さんは、ゆっくり言い直してくれます。
SCENE 01|受付・番号札

| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 번호표 어디서 뽑아요? | ポノピョ オディソ ッポバヨ | 番号札はどこで取りますか? |
| 외국인등록 하러 왔어요 | ウェグギンドゥンノク ハロ ワッソヨ | 外国人登録をしに来ました |
| 예약하고 왔어요 | イェヤカゴ ワッソヨ | 予約して来ました |
| 몇 번 창구예요? | ミョッ ポン チャングエヨ | 何番の窓口ですか? |
+α で覚えたいフレーズ
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 주민센터가 어디예요? | チュミンセントガ オディエヨ | 住民センターはどこですか? |
| 대기 몇 명이에요? | テギ ミョン ミョンイエヨ | 何人待ちですか? |
| 체류기간 연장하러 왔어요 | チェリュギガン ヨンジャンハロ ワッソヨ | 在留期間の延長に来ました |
SCENE 02|書類のこと

| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 어떤 서류가 필요해요? | オットン ソリュガ ピリョヘヨ | どんな書類が必要ですか? |
| 이 서류 맞아요? | イ ソリュ マジャヨ | この書類で合っていますか? |
| 여기에 뭐 써요? | ヨギエ ムォ ッソヨ | ここに何を書きますか? |
| 사진이 필요해요? | サジニ ピリョヘヨ | 写真は必要ですか? |
+α で覚えたいフレーズ
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 복사해 와야 돼요? | ポクサヘ ワヤ ドェヨ | コピーが必要ですか? |
| 수수료가 얼마예요? | ススリョガ オルマエヨ | 手数料はいくらですか? |
| 여권 여기 있어요 | ヨックォン ヨギ イッソヨ | パスポートです |
SCENE 03|わからないとき

| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 천천히 말해 주세요 | チョンチョニ マレ ジュセヨ | ゆっくり話してください |
| 다시 한번 말해 주세요 | タシ ハンボン マレ ジュセヨ | もう一度言ってください |
| 언제 나와요? | オンジェ ナワヨ | いつできますか? |
| 일본어 되는 분 계세요? | イルボノ ドェヌン ブン ケセヨ | 日本語ができる方はいますか? |
+α で覚えたいフレーズ
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 문자로 알려 주세요 | ムンチャロ アルリョ ジュセヨ | ショートメッセージで知らせてください |
| 직접 받으러 와야 돼요? | チクチョプ パドゥロ ワヤ ドェヨ | 直接受け取りに来ないといけませんか? |
| 통역 서비스 있어요? | トンヨク ソビス イッソヨ | 通訳サービスはありますか? |
会話でまるごと覚えよう
出入国事務所で外国人登録をするときの流れです。
職員さん:무슨 일로 오셨어요? (どのようなご用件ですか?)
わたし:외국인등록 하러 왔어요. (外国人登録をしに来ました。)
職員さん:예약하셨어요? (予約されていますか?)
わたし:네, 2시에 예약했어요. (はい、2時に予約しました。)
職員さん:여권하고 사진 주세요. (パスポートと写真をお願いします。)
わたし:여기 있어요. 카드는 언제 나와요? (どうぞ。カードはいつできますか?)
職員さん:3주쯤 걸려요. 문자로 알려 드릴게요. (3週間ほどかかります。ショートメッセージでお知らせします。)
単語リスト
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 출입국사무소 | チュリプクク サムソ | 出入国事務所 |
| 주민센터 | チュミンセント | 住民センター(区役所の出張窓口) |
| 번호표 | ポノピョ | 番号札 |
| 창구 | チャング | 窓口 |
| 서류 | ソリュ | 書類 |
| 신청서 | シンチョンソ | 申請書 |
| 수수료 | ススリョ | 手数料 |
| 체류기간 | チェリュギガン | 在留期間 |
| 연장 | ヨンジャン | 延長 |
| 외국인등록증 | ウェグギンドゥンノクチュン | 外国人登録証 |
発音のコツ
- 「외국인등록」は「ウェグギン トゥンノク」。「등록」の「ㅇ+ㄹ」が「ン ノ」に変わります。
- 「서류」は「ソリュ」。「ソル」にならないよう、最後の「ュ」まで言います。
- 「천천히」は「チョンチョニ」。「ㅎ」はほとんど聞こえなくなります。
- 「번호표」も同じく「ㅎ」が弱くなって、「ポノピョ」と聞こえます。
日本人あるある&注意
- 出入国事務所は予約が必要なことが多く、当日行っても受け付けてもらえない場合があります。
- 番号札の機械が韓国語だけのこともあります。「외국인」「체류」と書かれたボタンを探してみてください。
- 書類のコピーは自分で用意していくのが基本です。窓口で「복사해 오세요(コピーしてきてください)」と言われることもあります。
- 名前のローマ字表記がパスポートと違うと、出し直しになることがあります。書類はパスポートのとおりに書きましょう。
知っとくと便利
- 出入国関係の予約や申請は「하이코리아(Hi Korea)」のサイトでできます。行く前に必要書類を確認しておくと安心です。
- 外国人総合案内センター(1345)では、日本語でも相談できます。
- 住民センターでは転入届や各種証明書の発行ができます。無人の発行機が置いてあるところもあります。
- 窓口で「일본어 안내문 있어요?(日本語の案内はありますか?)」と聞くと、案内の紙をもらえることがあります。
한국 분들은 일본어로 이렇게!
일본 관공서(시청·구청)에서 쓰는 일본어예요. 워홀이나 유학 갈 때 꼭 필요해요.
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법 |
|---|---|---|
| 전입신고 하러 왔어요 | 転入届を出しに来ました | 텐뉴-토도케오 다시니 키마시타 |
| 어떤 서류가 필요해요? | どんな書類が必要ですか? | 돈나 쇼루이가 히츠요-데스카 |
| 여기에 뭐 써요? | ここに何を書きますか? | 코코니 나니오 카키마스카 |
| 천천히 말해 주세요 | ゆっくり話してください | 윳쿠리 하나시테 쿠다사이 |
| 번호표는 어디서 뽑아요? | 番号札はどこで取りますか? | 반고-후다와 도코데 토리마스카 |
| 재류카드 여기 있어요 | 在留カードです | 자이류-카-도데스 |
일본에서는 주소가 정해지면 14일 안에 시청·구청(市役所·区役所)에 「転入届(전입신고)」를 내야 해요. 재류카드를 꼭 가져가세요.
コメントで練習しよう
韓国の役所で困ったことを、韓国語でひとこと コメントしてみてください(例:서류가 너무 많아요)。韓国のみなさんは、日本の役所のイメージを日本語でどうぞ。
確認日:2026年10月14日 ※ 読み方のカタカナは目安です。実際の発音に近づけるには、パパゴの音声読み上げも便利。