【食堂・レストラン編】そのまま使える韓国語12フレーズ|식당에서 쓰는 한국어

사진

韓国の食堂でまずとまどうのは、店員さんがなかなか席に来てくれないことかもしれません。日本のように「お決まりになりましたら」と待っていても、韓国では来ないことが多いんです。

韓国の食堂では、自分から「여기요(ヨギヨ)」と呼ぶのがふつうです。失礼でもなんでもありません。この一言が言えるようになると、食堂がぐっと気楽な場所になります。

この記事では、お店に入るとき、注文するとき、食事中と会計の3つの場面に分けてまとめました。食堂のルールそのもの(おかずのおかわり、水はセルフなど)は、韓国の食堂、日本とルールちがいすぎ の記事でも紹介しています。

まずはこれだけ!3フレーズ

1. 여기요!(ヨギヨ)= すみません! 店員さんを呼ぶときの決まり文句です。テーブルに呼び出しベルがあれば、押すだけでも大丈夫。

2. 덜 맵게 해 주세요(トル メプケ ヘ ジュセヨ)= 辛さ控えめでお願いします 辛いものが苦手なら、注文のときにこれを添えて。まったく辛くなくしたいときは「안 맵게(アン メプケ)」。

3. 계산해 주세요(ケサネ ジュセヨ)= お会計お願いします 会計は席ではなく、出口のレジでするお店がほとんどです。レジでこれを言えば通じます。

SCENE 01|お店に入る

사진

韓国語読み方日本語
두 명이요トゥ ミョンイヨ2人です
자리 있어요?チャリ イッソヨ席は空いてますか?
웨이팅 몇 팀이에요?ウェイティン ミョッ ティミエヨ何組待ちですか?
메뉴판 주세요メニュパン ジュセヨメニューをください

+α で覚えたいフレーズ

韓国語読み方日本語
몇 분이세요?ミョッ ブニセヨ何名様ですか?(聞かれる)
줄 서야 돼요?チュル ソヤ ドェヨ並ばないといけませんか?
혼자인데 괜찮아요?ホンジャインデ ケンチャナヨ1人ですが大丈夫ですか?

SCENE 02|注文する

사진

韓国語読み方日本語
여기요!ヨギヨすみません!
이거 하나 주세요イゴ ハナ ジュセヨこれを1つください
덜 맵게 해 주세요トル メプケ ヘ ジュセヨ辛さ控えめでお願いします
2인분부터예요?イインブンブトエヨ2人前からですか?

+α で覚えたいフレーズ

韓国語読み方日本語
뭐가 제일 맛있어요?ムォガ チェイル マシッソヨいちばんおいしいのはどれですか?
고수 빼 주세요コス ッペ ジュセヨパクチーを抜いてください
공깃밥 추가요コンギッパプ チュガヨごはんを追加で

SCENE 03|食事中・会計

사진

韓国語読み方日本語
반찬 더 주세요パンチャン ト ジュセヨおかずのおかわりをください
물은 셀프예요?ムルン セルプエヨお水はセルフですか?
계산해 주세요ケサネ ジュセヨお会計お願いします
따로 계산할게요タロ ケサナルケヨ別々に払います

+α で覚えたいフレーズ

韓国語読み方日本語
앞접시 주세요アプチョプシ ジュセヨ取り皿をください
포장돼요?ポジャンドェヨ持ち帰りできますか?
잘 먹었습니다チャル モゴッスムニダごちそうさまでした

会話でまるごと覚えよう

2人でキムチチゲのお店に入ったときの流れです。

店員さん:어서 오세요. 몇 분이세요? (いらっしゃいませ。何名様ですか?)

わたし:두 명이요. (2人です。)

店員さん:이쪽으로 앉으세요. (こちらへどうぞ。)

わたし:여기요! 김치찌개 2인분 주세요. (すみません!キムチチゲを2人前ください。)

わたし:덜 맵게 해 주세요. (辛さ控えめでお願いします。)

店員さん:네, 알겠습니다. (はい、かしこまりました。)

わたし:계산해 주세요. 따로 할게요. (お会計お願いします。別々で。)

単語リスト

韓国語読み方意味
메뉴판メニュパンメニュー表
인분インブン〜人前
반찬パンチャンおかず(無料でおかわりできることが多い)
공깃밥コンギッパプごはん(お茶碗1杯)
셀프セルプセルフサービス
맵다メプタ辛い
계산ケサン会計
앞접시アプチョプシ取り皿
웨이팅ウェイティン順番待ち
키오스크キオスク入口の注文機・券売機

発音のコツ

  • 「여기요」は語尾を少し上げて、明るく呼びかけるように言います。
  • 「계산해 주세요」は「ケサン ヘ」と区切らず、「ケサネ」とつなげると自然です。ㅎの音が弱くなるためです。
  • 「맛있어요」は「マシッソヨ」。日本語の「マ」と「シ」をはっきり言えば通じます。
  • 「몇 분」は文字どおりなら「ミョッ ブン」ですが、実際は「ミョップン」に近く聞こえます。

日本人あるある&注意

  • 鍋料理や焼肉は「2인분부터(2人前から)」のお店が多く、1人だと頼めないことがあります。
  • おかず(반찬)は無料でおかわりできるお店がほとんど。セルフコーナーに取りに行く形式もあります。
  • 会計は伝票を持って出口のレジへ。席で払おうとして待っていると、ずっと待つことになります。
  • ご飯茶碗は手に持たず、テーブルに置いたまま食べるのが韓国のマナーです。

知っとくと便利

  • テーブルのタブレットや入口のキオスクで注文するお店も増えています。日本語に切り替えられることもあります。
  • 人気店は「캐치테이블」「테이블링」などのアプリで、順番待ちを登録できます。
  • お水やおしぼりは、入口近くの冷蔵庫や棚から自分で取るお店が多いです。
  • 割り勘は「따로(別々に)」でもいいですし、1人がまとめて払ってあとで送金する人も多いです。

한국 분들은 일본어로 이렇게!

일본 식당에서 바로 쓸 수 있는 말이에요. 일본 여행 갈 때 써 보세요.

한국어일본어읽는 법
두 명이요二人です후타리데스
저기요すみません스미마셍
이거 하나 주세요これを一つください코레오 히토츠 쿠다사이
덜 맵게 해 주세요辛さ控えめでお願いします카라사 히카에메데 오네가이시마스
계산해 주세요お会計お願いします오카이케- 오네가이시마스
잘 먹었습니다ごちそうさまでした고치소-사마데시타

일본 식당에서는 「すみません(스미마셍)」으로 점원을 불러요. 반찬 리필 문화는 거의 없고, 물과 물수건(おしぼり)은 자리로 가져다주는 곳이 많아요.

コメントで練習しよう

韓国でいちばん好きな料理を、韓国語でひとこと コメントしてみてください(例:김치찌개를 좋아해요)。韓国のみなさんは、日本で好きな料理を日本語でどうぞ。


確認日:2026年10月14日 ※ 読み方のカタカナは目安です。実際の発音に近づけるには、パパゴの音声読み上げも便利。