韓国の住所の読み方|道路名住所と地番住所・建物番号のルール・郵便番号・英語で書く順番【2026年10月】

韓国の住所を初めて見たとき、どこで区切って読めばいいのか迷った人は多いと思います。じつは韓国の住所は、日本とは考え方がまったくちがいます。日本の住所が「町と番地」という土地の区画で決まるのに対して、韓国の住所は「道の名前」と「その道に面した建物の番号」で決まります。
この方式を「도로명주소(道路名住所)」といい、2014年から本格的に使われています。この記事では、住所の読み方と、知っておくと便利なルールをまとめました。
住所の並び方
韓国の住所は、大きな地域から小さな単位へと並びます。たとえば次のような形です。
서울특별시 종로구 세종대로 209
「ソウル特別市 鍾路区 世宗大路 209」と読みます。最後の数字が建物番号です。マンションやオフィスビルなら、そのあとに「101동 1203호(101棟1203号室)」のような詳しい住所が続きます。
日本とのちがい

郵便番号は5桁です。2015年に6桁から5桁に変わりました。日本の7桁とは形がちがうので、書類に書くときに迷わないようにしましょう。
もうひとつ知っておきたいのは、昔の住所である「지번주소(地番住所)」も、いまだに広く使われていることです。不動産の契約書や登記簿、年配の方との会話では、「신길동 123-4」のような地番住所が出てくることがよくあります。ひとつの建物に、道路名住所と地番住所の2つがある、と考えておくとわかりやすいです。
道の名前と建物番号のルール

道の名前の最後には、「대로(大路)」「로(路)」「길(キル)」のどれかがつきます。大路がいちばん広い道で、路、길の順に細くなります。大きな道から枝分かれした細い道は、「여의대방로53길」のように、もとの道の名前と番号を組み合わせて名づけられています。
建物番号にもルールがあります。番号は道の始まりからの距離をもとにつけられていて、道の始まりから見て左側が奇数、右側が偶数です。番号が大きいほど、道の始まりから遠いということになります。慣れてくると、住所を見ただけで、だいたいの場所の見当がつくようになります。
英語で書くときは順番が逆に
海外から荷物を送ってもらうときや、英語の書類に書くときは、小さな単位から大きな単位へと、順番を逆にして書きます。
209, Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul
このあとに郵便番号と国名(Republic of Korea)を書きます。自分の住所の正しい英語表記は、「도로명주소 안내시스템(juso.go.kr)」で住所を検索すると表示されます。郵便番号もいっしょに確認できます。
覚えておきたいことば

| 韓国語(読み方) | 意味 |
|---|---|
| 도로명주소(トロミョンジュソ) | 道路名住所 |
| 지번주소(チボンジュソ) | 地番住所 |
| 우편번호(ウピョンボノ) | 郵便番号 |
| 상세주소(サンセジュソ) | 詳しい住所(棟・部屋番号) |
| 동 / 호(トン / ホ) | 〜棟 / 〜号室 |
| 건물번호(コンムルボノ) | 建物番号 |
韓国のみなさんへ
日本の住所は、「〇丁目〇番〇号」のように土地の区画で決まります。道に名前がついていないことも多いので、韓国の人が日本で住所をたよりに歩くと、迷いやすいかもしれません。日本で住所がわかりにくかった経験があれば、コメントで教えてください。
한국 주소(도로명주소) 읽는 법을 일본어로 정리했어요. 대로·로·길의 차이, 건물번호 홀수는 왼쪽·짝수는 오른쪽, 아직 쓰이는 지번주소, 5자리 우편번호, 영어로 쓸 때 순서까지. 일본은 길 이름이 아니라 동네와 번지로 주소를 정해요.
参考:行政安全部 도로명주소 안내시스템(juso.go.kr)。確認日:2026年10月14日