韓国人が初対面で年齢を聞く理由|オンニ・オッパ・ソンベの呼び方と「친구」は同い年だけ【2026年10月】

사진

韓国人と初めて会うと、名前の次によく聞かれるのが「何歳ですか?」。日本だとちょっと失礼かも…って思うけど、韓国だと ぜんぜんふつう。

なんでかっていうと、韓国では 年齢で「話し方」と「呼び方」が決まる から。韓国の呼び方のルールを、日本と比べながらまとめました🙌

まず結論

  • 年齢を聞くのは、敬語(존댓말)とタメ口(반말)、呼び方を決めるため
  • 「친구(チング)=友達」は基本 同い年だけ。年上は「オンニ」「オッパ」、年下は「동생(トンセン)」
  • 年上の呼び方は 自分の性別と相手の性別 で4パターン
  • 「〇〇씨(シ)」は「さん」っぽいけど、目上の人には使わない
  • 2023年6月から、法律や役所の年齢は 満年齢(만 나이) に統一

日本とのちがい

사진

日本韓国
年齢を聞くちょっと失礼かも最初に聞くのがふつう
「友達」年が違っても友達「친구」は同い年だけ
年上の呼び方〇〇さん・先輩オンニ・オッパ・ヌナ・ヒョン
「〇〇さん」だれにでも使える「〇〇씨」は 目上には使わない
タメ口仲よくなったら自然に「말 놓을까?(タメ口にする?)」って確認してから

年上の呼び方、早見表

사진

自分 → 相手呼び方ひとこと
女性 → 年上の女性언니(オンニ)仲よくなった年上の女性に
女性 → 年上の男性오빠(オッパ)恋人だけじゃなく、仲のいい年上の男性にも
男性 → 年上の女性누나(ヌナ)
男性 → 年上の男性형(ヒョン)日本の「兄貴」より軽くてふつう
だれでも → 学校・会社の先輩선배(ソンベ)後輩は 후배(フベ)
だれでも → 年下동생(トンセン)名前で呼ぶことが多い

💡 会社では年齢より 役職 で呼ぶのが基本。「팀장님(チームリーダー)」「사장님(社長)」みたいに 役職+님(ニム)。先生は「선생님」。

💡 食堂の店員さんは「사장님(社長さん)」「이모(おばさん)」って呼ぶことも。親しみを込めた呼び方です。

「何年生まれ?」で聞かれることも

最近は「몇 살이에요?(何歳?)」より「몇 년생이에요?(何年生まれ?)」って聞く人も多いです。

  • 2023年6月から、法律・役所の年齢は 満年齢(만 나이) に統一されました。それまでは「生まれた年を1歳として、お正月にみんな1歳ずつ年をとる」数え年(세는 나이) が日常で使われてたので、「年齢の数え方がややこしい」問題があったんです
  • だから 生まれ年で比べるのがいちばん確実。同じ年に生まれてたら 동갑(トンガプ=同い年)、つまり친구!
  • ちなみに学校の学年と生まれ年がずれる「빠른년생(早生まれ)」の人もいて、韓国人同士でも呼び方に迷うことがある😂

日本人あるある

  • 「〇〇さん」のノリで「〇〇씨」と呼ぶ:同い年や年下ならOK。でも年上・上司には失礼に聞こえることも
  • オッパ呼びにテンパる:ドラマのイメージが強いけど、実際はふつうに年上の男友達を呼ぶことば
  • タメ口のタイミングがわからない:韓国では「말 편하게 해(楽に話して)」って言われたら切りかえのサイン

사진

仲よくなることば

言いたいこと韓国語(読み方)
何年生まれですか?몇 년생이에요?(ミョン ニョンセンイエヨ)
同い年ですね!우리 동갑이네요!(ウリ トンガビネヨ)
タメ口でもいいですか?말 놓아도 돼요?(マル ノアド ドェヨ)
楽に話してね말 편하게 해(マル ピョナゲ ヘ)
オンニって呼んでいいですか?언니라고 불러도 돼요?(オンニラゴ プルロド ドェヨ)

韓国のみなさんへ質問

日本人の友達に「〇〇さん」って呼ばれるの、韓国の人からするとどんな感じ?距離を感じる?逆に日本人のみんなは、初めて「オンニ」って呼ばれたときどうだった?コメントで教えて〜🙌


한국 사람이 처음 만나면 나이를 묻는 이유를 일본과 비교해서 정리했어요. 일본에서는 나이가 달라도 '친구'지만, 한국에서 '친구'는 동갑만! 언니·오빠·누나·형·선배 호칭과 만 나이 통일(2023년 6월)도 담았어요. 일본 친구가 '〇〇상'이라고 부르면 어떤 느낌이에요?

参考:法制処「満年齢の統一(2023年6月28日施行)」、韓国の呼称に関する一般的な案内。確認日:2026年10月12日