韓国で夜・休日・急病のときは｜119・救急室・休日の薬局・電話相談【2026年10月】
夜中に熱が下がらない、休日にケガをした、友だちが倒れた——。 いざというときに慌てないように、どこに電話して、何を言って、どこに行けばいいかをまとめました（2026年10月時点・保健福祉部などの公式情報をもとに）。
スマホのメモに、自分の住所を韓国語で入れておくことから始めましょう。
まず結論
| こんなとき | どうする |
|---|---|
| 命に関わる・動けない | 119（救急車は無料） |
| どうしたらいいか分からない | 119（医療相談・開いている病院の案内も） |
| 夜・休日の軽い症状 | 中小病院の救急室・夜間の小児科（달빛어린이병원） |
| 夜・休日に薬がほしい | 休日当番薬局・公共深夜薬局・コンビニの常備薬 |
| 感染症の相談 | 1339（疾病管理庁） |
| 言葉の手伝いがほしい | 1330（観光通訳・24時間・日本語） |
モデルケース：深夜に高熱が出たナナさん（例）
※ よくある流れをもとにした例です。
| 時間 | やったこと |
|---|---|
| 23:30 | 39度の熱。歩けるけれど不安なので 119 に電話して「일본어 통역 부탁해요」 |
| 23:35 | 通訳を通して症状を伝え、近くで開いている救急室を案内してもらう |
| 23:50 | タクシーで中小病院の救急室へ。受付で外国人登録証を出す |
| 1:00 | 診察・点滴。会計して、処方箋をもらう |
| 翌朝 | 近くの薬局で薬を受け取る |
大学病院などの大きな救急室は、重い患者のためのところです。軽い症状なら、中小病院の救急室のほうが早くて費用も安くすみます。
119にかけたら
- 「일본어 통역 부탁해요」（日本語の通訳をお願いします）と言ってみる
- 場所：住所・目印・建物名
- 何が起きたか：倒れた・出血・けいれん など
- 患者の状態：意識・呼吸・持病・アレルギー
通訳につながるまで時間がかかることもあるので、下の韓国語だけでも言えるようにしておくと安心です。
| 伝えたいこと | 韓国語（読み方） |
|---|---|
| 救急車をお願いします。住所は○○です | 구급차 보내 주세요. 주소는 ○○예요（クグプチャ ポネ ジュセヨ。チュソヌン ○○エヨ） |
| 人が倒れました | 사람이 쓰러졌어요（サラミ スロジョッソヨ） |
| 息ができません | 숨을 못 쉬어요（スムル モッ スィオヨ） |
| 血がたくさん出ています | 피가 많이 나요（ピガ マニ ナヨ） |
| 熱が39度です | 열이 39도예요（ヨリ サムシプクドエヨ） |
| 子どもがけいれんしています | 아이가 경련해요（アイガ キョンニョネヨ） |
| 近くに開いている救急室はありますか？ | 근처에 문 연 응급실 있어요?（クンチョエ ムン ヨン ウングプシル イッソヨ） |
どこに連絡する？
- 119：火事・救急・救助。救急車は無料です（病院の費用は別）。応急手当の指導や、開いている病院・薬局の案内もしてくれます
- 1339：疾病管理庁の感染症の相談窓口（24時間）。一般的な医療相談は119へ
- 1330：観光通訳案内（24時間・日本語）。病院での簡単な通訳にも使えます
- 1345：外国人総合案内センター（日本語あり）。生活・行政の相談
- 120：ソウル市の案内（ソウルに住んでいる人）
知っておきたいこと
軽い症状で大病院の救急室に行くと、高くつく
2024年9月13日から、トリアージで軽症・非救急と判定された人が、大病院の救急室（권역응급의료센터・지역응급의료센터）を使うと、自己負担が90%になりました。中小病院の救急室（지역응급의료기관）は対象外です。救急ではない人は「救急医療管理料」も自己負担になります。
夜・休日の薬
- 휴일지킴이약국（休日当番薬局）・공공심야약국（公共深夜薬局、基本は毎日20時〜翌1時）があります
- コンビニの常備薬：解熱鎮痛剤・風邪薬・胃腸薬・湿布など（11品目）が買えます
- 開いている救急室・夜間の小児科・当番薬局は e-gen（응급의료포털 www.e-gen.or.kr） やアプリ、ネイバー・カカオの地図アプリでさがせます
保険に入っていないと
救急でも全額自己負担です。外国人登録と健康保険は早めに。
Q&A
Q. 救急車を呼ぶとお金がかかる？ A. 119の救急車は無料です。病院での診察・検査の費用は別にかかります。
Q. 子どもが夜に熱を出したら？ A. 夜・休日に小児科の外来を開いている「달빛어린이병원」があります。e-genで近くの病院をさがせます。
困ったときは
- 119（救急・医療相談）
- 1330（観光通訳・24時間・日本語）
- 外国人総合案内センター 1345（日本語あり）
参考：保健福祉部・政策ブリーフィング「秋夕連休、軽症患者は開いている病院へ」（2024年9月）、国民健康保険法施行規則の改正（2024年9月13日施行・軽症患者の救急室自己負担90%）、疾病管理庁「1339」案内、e-gen（応急医療ポータル）（確認日：2026年10月7日）
※ モデルケースは一般的な流れをもとにした例です。通訳サービスの対応言語・時間や、当番薬局の営業時間は地域によって違います。