【病院・薬局編】そのまま使える韓国語12フレーズ|병원·약국에서 쓰는 한국어

具合が悪いときに、韓国語で説明するのってハードル高いですよね🤒 でも安心して。病院で必要なのは、短いフレーズの組み合わせ だけです。
「どこが」「いつから」「どんなふうに」が言えれば、だいたい伝わります。お医者さんも慣れてるので、ゆっくり・単語だけでも大丈夫。
この記事では、受付・症状・薬局の3つの場面のフレーズに加えて、どの科に行けばいいか や、そのまま使える会話の流れもまとめました。病院に行く手順は 韓国で病院に行く手順まとめ もどうぞ。
まずはこれだけ!3フレーズ
1. 처음 왔어요(チョウム ワッソヨ)= 初めて来ました 初診だと受付で登録が必要。外国人登録証を一緒に出しましょう。
2. 〇〇가 아파요(〇〇ガ アパヨ)= 〇〇が痛いです 〇〇に体の場所を入れるだけ。머리(頭)・배(お腹)・목(喉)・이(歯)。
3. 알레르기가 있어요(アルレルギガ イッソヨ)= アレルギーがあります 薬のアレルギーがある人は、必ず最初に伝えて。薬の名前をメモしておくと安心。
SCENE 01|受付で

| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 처음 왔어요 | チョウム ワッソヨ | 初めて来ました |
| 예약 안 했는데 진료 돼요? | イェヤク アン ヘンヌンデ チルリョ ドェヨ | 予約してないけど診てもらえますか? |
| 외국인등록증 여기 있어요 | ウェグギンドゥンノクチュン ヨギ イッソヨ | 外国人登録証です |
| 얼마나 기다려야 돼요? | オルマナ キダリョヤ ドェヨ | どのくらい待ちますか? |
+α で覚えたいフレーズ
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 접수하려고요 | チョプスハリョゴヨ | 受付したいです |
| 보험 돼요? | ポホム ドェヨ | 保険はききますか? |
| 일본어 하시는 분 계세요? | イルボノ ハシヌン ブン ケセヨ | 日本語を話せる方はいますか? |
SCENE 02|症状を伝える

| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 열이 나요 | ヨリ ナヨ | 熱があります |
| 목이 아파요 | モギ アパヨ | 喉が痛いです |
| 기침이 나요 | キチミ ナヨ | 咳が出ます |
| 어제부터요 | オジェブトヨ | 昨日からです |
+α で覚えたいフレーズ
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 콧물이 나요 | コンムリ ナヨ | 鼻水が出ます |
| 어지러워요 | オジロウォヨ | めまいがします |
| 토할 것 같아요 | トハル コッ カタヨ | 吐きそうです |
SCENE 03|薬局・会計

| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 처방전 여기 있어요 | チョバンジョン ヨギ イッソヨ | 処方箋です |
| 하루에 몇 번 먹어요? | ハルエ ミョッ ポン モゴヨ | 1日何回飲みますか? |
| 알레르기가 있어요 | アルレルギガ イッソヨ | アレルギーがあります |
| 진료비 영수증 주세요 | チルリョビ ヨンスジュン チュセヨ | 診療費の領収書をください |
+α で覚えたいフレーズ
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 감기약 주세요 | カムギヤク チュセヨ | 風邪薬ください |
| 진통제 있어요? | チントンジェ イッソヨ | 痛み止めはありますか? |
| 졸린 약이에요? | チョルリン ヤギエヨ | 眠くなる薬ですか? |
会話でまるごと覚えよう💬
喉が痛くて、初めての病院に行ったときの流れです。
受付:어떻게 오셨어요? (どうされましたか?)
わたし:처음 왔어요. 목이 아파요. (初めて来ました。喉が痛いです。)
受付:외국인등록증 주세요. (外国人登録証をお願いします。)
先生:언제부터 아프셨어요? (いつから痛いですか?)
わたし:어제부터요. 열도 나요. (昨日からです。熱もあります。)
先生:약 처방해 드릴게요. 하루 세 번 드세요. (薬を出しますね。1日3回飲んでください。)
わたし:감사합니다. (ありがとうございます。)
単語リスト
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 내과 | ネックァ | 内科(風邪・お腹など) |
| 이비인후과 | イビイヌックァ | 耳鼻咽喉科(喉・鼻・耳) |
| 치과 | チックァ | 歯科 |
| 피부과 | ピブックァ | 皮膚科 |
| 정형외과 | チョンヒョンウェックァ | 整形外科(骨・関節・腰) |
| 산부인과 | サンブインックァ | 産婦人科 |
| 처방전 | チョバンジョン | 処方箋 |
| 해열제 | ヘヨルチェ | 解熱剤 |
| 진통제 | チントンジェ | 痛み止め |
| 식후 30분 | シク サムシップン | 食後30分 |
発音のコツ🗣️
- 「아파요(痛いです)」は「アパヨ」。「パ」をはっきり言うと伝わりやすい
- 「〇〇가」と「〇〇이」は、前の言葉で変わります。迷ったら 単語+아파요 だけでも十分通じます(例:머리 아파요)
- 「열이 나요」は「ヨル イ ナヨ」じゃなくて、つなげて「ヨリ ナヨ」
- 数字が聞き取れないときは「써 주세요(ッソ ジュセヨ=書いてください)」
日本人あるある&注意
- 韓国では、風邪をひいたら 耳鼻咽喉科(이비인후과) に行く人が多いです。日本より気軽に行く感じ
- 病院で診察 → 処方箋をもらって薬局へ。病院の近くに薬局が並んでることが多い
- 薬の袋には「식후 30분(食後30分)」「하루 3번(1日3回)」のように書いてあります
- コンビニにも 風邪薬・解熱剤などの常備薬 が少しだけあります。夜で薬局が閉まってるときに
知っとくと便利
- 症状は スマホにメモして見せる のもアリ。パパゴで訳した画面を見せても大丈夫
- 会計のときの「진료비 영수증(診療費の領収書)」は、保険の請求に使うことも
- 夜・休日の急病のときは 韓国で夜・休日・急病のときは をチェック
- 外国人総合案内センター 1345 は日本語で相談できます
한국 분들은 일본어로 이렇게! 🇯🇵
일본 병원·약국에서 쓸 수 있는 말이에요. 일본 여행 중에 아플 때 써 보세요!
| 한국어 | 일본어 | 읽는 법 |
|---|---|---|
| 열이 나요 | 熱があります | 네츠가 아리마스 |
| 목이 아파요 | 喉が痛いです | 노도가 이타이데스 |
| 배가 아파요 | お腹が痛いです | 오나카가 이타이데스 |
| 처음 왔어요 | 初めてです | 하지메테데스 |
| 알레르기가 있어요 | アレルギーがあります | 아레루기-가 아리마스 |
| 약국이 어디예요? | 薬局はどこですか? | 얏쿄쿠와 도코데스카 |
💡 일본은 감기약·진통제를 「ドラッグストア(드럭스토어)」에서 처방전 없이 사는 경우가 많아요.
コメントで練習しよう✍️
日本人のみんなは「〇〇가 아파요」で、どこが痛いか 韓国語で書いてみて(例:머리가 아파요)。韓国のみなさんは日本語で「お大事に(오다이지니)」をどうぞ🙌
確認日:2026年10月12日 ※ 読み方のカタカナは目安です。実際の発音に近づけるには、パパゴの音声読み上げも便利。