【配達・宅配編】そのまま使える韓国語12フレーズ|배달·택배에서 쓰는 한국어

사진

韓国は配達大国です。夜遅くでも、アプリで頼めばたいてい30分ほどで届きます。ただ、配達員さんから急に電話がかかってきたり、「共用玄関の暗証番号は?」と聞かれたりして、慌てた経験がある人も多いと思います。

実は、配達アプリの「요청사항(リクエスト欄)」にひとこと書いておくだけで、電話でのやりとりはかなり減らせます。この記事では、リクエスト欄に書く文、電話が来たときの返事、郵便局で荷物を送るときの文をまとめました。

配達アプリの使い方そのものは、生活情報の 韓国の宅配、受け取りも送り方も日本とちがう の記事も参考にしてください。

まずはこれだけ!3フレーズ

1. 문 앞에 놓아 주세요(ムン アペ ノア ジュセヨ)= ドアの前に置いてください 韓国では「置き配」がふつうです。リクエスト欄にこれを書いておけば、まず問題ありません。

2. 지금 나갈게요(チグム ナガルケヨ)= 今出ます 配達員さんから電話が来たら、これだけ言えれば十分です。

3. 며칠 걸려요?(ミョチル コルリョヨ)= 何日かかりますか? 郵便局で荷物を送るときに必ず使う質問です。

SCENE 01|リクエスト欄

사진

韓国語読み方日本語
문 앞에 놓아 주세요ムン アペ ノア ジュセヨドアの前に置いてください
벨 누르지 말아 주세요ペル ヌルジ マラ ジュセヨチャイムは押さないでください
수저 필요 없어요スジョ ピリョ オプソヨスプーン・箸はいりません
맵지 않게 해 주세요メプチ アンケ ヘ ジュセヨ辛くしないでください

+α で覚えたいフレーズ

韓国語読み方日本語
노크해 주세요ノクヘ ジュセヨノックしてください
단무지 빼 주세요タンムジ ッペ ジュセヨたくあんは抜いてください
공동현관 비밀번호는 1234예요コンドンヒョングァン ピミルボノヌン イルイサムサエヨ共用玄関の暗証番号は1234です

SCENE 02|電話が来たら

사진

韓国語読み方日本語
네, 제가 주문했어요ネ チェガ チュムネッソヨはい、わたしが注文しました
지금 나갈게요チグム ナガルケヨ今出ます
101동 1203호예요ペギルトン チョニベクサモエヨ101棟1203号室です
경비실에 맡겨 주세요キョンビシレ マッキョ ジュセヨ管理人室に預けてください

+α で覚えたいフレーズ

韓国語読み方日本語
잘못 온 것 같아요チャルモッ オン ゴッ カタヨ間違って届いたみたいです
아직 안 왔어요アジク アン ワッソヨまだ届いていません
감사합니다, 잘 먹을게요カムサハムニダ チャル モグルケヨありがとうございます、いただきます

SCENE 03|郵便局・宅配

사진

韓国語読み方日本語
택배 보내고 싶어요テクペ ポネゴ シポヨ荷物を送りたいです
일본으로 보내려고요イルボヌロ ポネリョゴヨ日本に送りたいです
며칠 걸려요?ミョチル コルリョヨ何日かかりますか?
박스 살 수 있어요?パクス サル ス イッソヨ箱は買えますか?

+α で覚えたいフレーズ

韓国語読み方日本語
깨지기 쉬운 물건이에요ッケジギ スィウン ムルゴニエヨ壊れやすい物です
등기로 보내 주세요トゥンギロ ポネ ジュセヨ書留で送ってください
송장 번호 알려 주세요ソンジャン ボノ アルリョ ジュセヨ追跡番号を教えてください

会話でまるごと覚えよう

配達員さんから電話がかかってきたときの流れです。

配達員さん:여보세요, 배달왔습니다. (もしもし、配達です。)

わたし:네, 문 앞에 놓아 주세요. (はい、ドアの前に置いてください。)

配達員さん:공동현관 비밀번호 알려 주세요. (共用玄関の暗証番号を教えてください。)

わたし:1234 누르시면 돼요. (1234を押せば開きます。)

配達員さん:네, 놓고 갈게요. (はい、置いていきますね。)

わたし:감사합니다. (ありがとうございます。)

単語リスト

韓国語読み方意味
배달ペダル配達(出前)
택배テクペ宅配便
요청사항ヨチョンサハンリクエスト欄
수저スジョスプーンと箸
공동현관コンドンヒョングァンマンションの共用玄関
비밀번호ピミルボノ暗証番号
경비실キョンビシル管理人室
동 / 호トン / ホ〜棟 / 〜号室
송장 번호ソンジャン ボノ送り状番号(追跡番号)
우체국ウチェグク郵便局

発音のコツ

  • 「배달」の「ㄹ」は、舌先を軽く上あごにつけて止めます。「ペダル」の「ル」を言い切らない感じです。
  • 「놓아 주세요」の「ㅎ」は発音しません。「ノア ジュセヨ」で大丈夫です。
  • 「택배」は「テク」で一瞬止めてから「ペ」。つまる音を意識すると韓国語らしくなります。
  • 「101동」は「ペギルトン」。数字は漢数詞で読みます。

日本人あるある&注意

  • リクエスト欄に書いたのに電話が来ることもあります。知らない番号でも、配達を待っているときは出てみてください。
  • 「일회용 수저 필요 없어요(使い捨てのスプーン・箸はいりません)」にチェックできるアプリが多いです。
  • マンションでは共用玄関の暗証番号を聞かれます。リクエスト欄に書いておく人も多いです。
  • 宅配は日本のような再配達がほとんどなく、ドアの前に置かれるのが基本です。

知っとくと便利

  • 配達アプリは「배달의민족」「쿠팡이츠」「요기요」がよく使われています。
  • 日本への荷物は、郵便局のEMSや「K-Packet」で送れます。インターネットで送り状を作っておくと窓口が早いです。
  • コンビニ(GS25・CU)からも国内の宅配を送れます。GS25の「반값택배」は安くて人気です。
  • 荷物が届かないときは、送り状番号で配送状況を確認できます。

한국 분들은 일본어로 이렇게!

일본에서 택배나 배달을 받을 때 쓰는 일본어예요.

한국어일본어읽는 법
문 앞에 놓아 주세요置き配でお願いします오키하이데 오네가이시마스
재배달 부탁드려요再配達をお願いします사이하이타츠오 오네가이시마스
택배 보내고 싶어요荷物を送りたいです니모츠오 오쿠리타이데스
며칠 걸려요?何日かかりますか?난니치 카카리마스카
한국으로 보내요韓国に送ります칸코쿠니 오쿠리마스
젓가락은 괜찮아요お箸は大丈夫です오하시와 다이조-부데스

일본은 택배를 직접 받는 게 기본이라, 집에 없으면 우편함에 「不在票(부재표)」가 들어 있어요. 거기 적힌 번호로 재배달을 신청하면 돼요.

コメントで練習しよう

韓国の配達でよく頼むメニューを、韓国語でひとこと コメントしてみてください(例:치킨을 자주 시켜요)。韓国のみなさんは、日本で食べてみたい出前を日本語でどうぞ。


確認日:2026年10月14日 ※ 読み方のカタカナは目安です。実際の発音に近づけるには、パパゴの音声読み上げも便利。