韓国の部屋探しで出てくる不動産用語、日本語にするとこう|ウォルセ・チョンセ・管理費・ヴィラ【2026年10月】

사진

韓国で部屋探しを始めると、不動産屋さんで 知らない単語が無限に出てくる んですよね。「ポジュングム?チョンセ?ヴィラ?」ってなる。

でも実は 漢字語が多くて、日本語とけっこう似てる んです。韓国の部屋探しでよく出てくる不動産用語を、日本の言葉に置きかえてまとめました🏠

まず結論

  • 보증금(ポジュングム)=保証金:日本の敷金に近いけど、金額がケタ違い
  • 월세(ウォルセ)=保証金+毎月の家賃、전세(チョンセ)=大きな保証金だけで家賃なし
  • 韓国の「아파트(アパート)」は日本の 分譲マンション。日本のアパートに近いのは「빌라(ヴィラ)」
  • 日本の 礼金・更新料・保証会社は、韓国にはほぼない
  • 등기부등본(登記簿謄本)・평(坪) は日本とほぼ同じ!

お金のことば

사진

韓国語読み方日本語だとひとこと
보증금ポジュングム保証金・敷金数百万〜数千万ウォン。退去のときに戻る
월세ウォルセ家賃(月払い)「500/50」=保証金500万・家賃50万ウォン
전세チョンセ(日本にはない)大きな保証金を預けて、家賃はなし
반전세パンジョンセ(日本にはない)保証金多め+家賃安め。ウォルセとチョンセの間
관리비クァルリビ管理費・共益費水道・ネット込みのことも。何が入ってるか確認
중개수수료・복비チュンゲスススリョ・ポッピ仲介手数料借りる人も払う。上限は法律で決まってる
계약금ケヤックム手付金契約のときに払う。保証金の1割くらいが多い
잔금チャングム残金入居の日に払う残り

💡 「500/50」みたいな書き方は「保証金/家賃」(単位は万ウォン)。KORITOMOの部屋探し掲示板も同じ書き方です。仲介手数料は、物件ページの 計算機 でざっくり確認できるよ。

部屋のタイプ

사진

韓国語日本語だとひとこと
원룸(ウォンルム)ワンルームキッチン付きの1部屋。ひとり暮らしの定番
투룸(トゥルム)1LDK〜2K部屋がふたつ
오피스텔(オピステル)オフィス兼住居駅近が多い。家具家電付きも多め
빌라(ヴィラ)アパート・低層マンション4〜5階建てくらい。エレベーターなしも多い
아파트(アパトゥ)分譲マンション大きな団地型。韓国の「アパート」は高級寄り!
고시원(コシウォン)極小の個室家具付き・短期OK。シャワー・キッチン共用も
쉐어하우스シェアハウス日本と同じ。ワーホリ・留学生に人気

部屋の条件のことば

韓国語日本語だと
풀옵션(プルオプション)家具・家電付き
남향(ナミャン)南向き
반지하(パンジハ)半地下。安いけど湿気・日当たりに注意
옥탑방(オクタッパン)屋上の部屋。夏暑くて冬寒い
역세권(ヨクセクォン)駅近
집주인(チプチュイン)大家さん
세입자(セイプチャ)借りる人
공인중개사・부동산不動産屋さん(宅建士)

사진

契約で出てくることば

  • 등기부등본(トゥンギブドゥンボン)= 登記簿謄本:家の持ち主と借金を確認する書類。漢字までほぼ同じ!
  • 근저당(クンジョダン)= 抵当権:家を担保にした借金。多すぎると、保証金が戻らないリスクが上がる
  • 확정일자(ファクチョンイルチャ)= 確定日付:契約書にもらうハンコ。保証金を守る手続き
  • 전입신고(チョニプシンゴ)= 転入届:外国人は「滞在地変更申告」がこれにあたる
  • 평(ピョン)= 坪:日本と同じ単位!1坪=約3.3㎡。「10평」=約33㎡

契約の前に確認することは 契約前チェックリスト に、契約の種類と費用は 部屋探しガイド にまとめてます。

韓国のみなさんへ

日本の「礼金」って、韓国の人からするとかなり謎らしい…。逆に日本人は「チョンセ」が謎すぎる😂 お互いの「これ意味わからん」不動産ルール、コメントで教えて〜🙌


한국 부동산 용어를 일본어로 바꿔서 정리했어요. 보증금(=시키킨), 월세·전세, 관리비, 복비, 그리고 한국의 '아파트'는 일본의 분양 맨션, 일본의 '아파트'는 한국의 빌라에 가까워요. 일본에는 레이킨(사례금)·갱신료가 있는데 한국 분들은 어떻게 생각하세요?

参考:公認仲介士法・住宅賃貸借保護法、韓国で部屋を借りた日本人の体験談。確認日:2026年10月12日 ※ 料金や慣習は地域・物件によって違います。契約の前に必ず不動産屋さん・契約書で確認してください。